1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie kontaktu www.OpenSubtitles.org hodiaŭ 2 00:00:20,354 --> 00:00:22,766 A JUNG ./[WOO FILMPRODUCTION 3 00:00:35,702 --> 00:00:38,490 NI FILMPRODUKADO 4 00:00:39,790 --> 00:00:47,504 EUNGYO 5 00:02:53,006 --> 00:02:55,498 Mi neniam vidis tiel belan lunon. 6 00:02:56,009 --> 00:02:58,501 Mi kredas, ke ŝi rigardis la saman lunon. 7 00:02:59,304 --> 00:03:01,170 Sed al ŝi 8 00:03:02,015 --> 00:03:04,552 La luno ne aspektus tiel bela. 9 00:03:05,352 --> 00:03:10,847 Ĉiu persono vidas malsaman vizion de sama objekto. 10 00:04:18,884 --> 00:04:19,874 Kiu vi estas? 11 00:04:24,598 --> 00:04:25,463 Kiu vi estas? 12 00:04:26,683 --> 00:04:27,764 Mi estas Eungyo. 13 00:04:28,185 --> 00:04:29,971 Kiel vi eniris ĉi tien? 14 00:04:36,485 --> 00:04:40,479 Estas ŝtupetaro apud la barilo. 15 00:04:46,661 --> 00:04:48,652 Mi ĉiam volis sidi sur tia seĝo. 16 00:04:52,083 --> 00:04:53,790 Ĉu ĝi apartenas al vi? 17 00:04:55,170 --> 00:04:57,662 Ĉu vi venis malsupren el la arbaro? 18 00:04:58,465 --> 00:04:59,671 Kie vi loĝas? 19 00:05:00,675 --> 00:05:02,165 Apud la lavejo. 20 00:05:06,681 --> 00:05:07,887 Mi ekiros nun. 21 00:05:08,809 --> 00:05:10,095 Adiaŭ. 22 00:05:51,852 --> 00:05:55,561 La esprimo "Nacia Poeto" sonas krude. 23 00:05:56,565 --> 00:06:02,857 Estas tia beno povi lerni de tia bonega instruisto. 24 00:06:03,488 --> 00:06:08,858 Mi ne pensas, ke aĝo gravas post kiam vi superas 20 jarojn. 25 00:06:09,578 --> 00:06:12,195 Mi estas tro maljuna por esti nomata mirinfano. 26 00:06:14,499 --> 00:06:21,371 En mia kazo, Mi pensas, ke mi estas ĝuste la ĝusta aĝo 27 00:06:22,966 --> 00:06:25,378 Prezenti Koron al la mondo kun konfido. 28 00:06:28,054 --> 00:06:31,172 Mi klopodos pli forte estonte 29 00:06:31,474 --> 00:06:33,465 Kaj estos multe da sufero implikita. 30 00:06:53,914 --> 00:06:54,904 Tro sala? 31 00:07:43,797 --> 00:07:51,090 Nun vi povas skribi viajn proprajn rakontojn. 32 00:07:51,596 --> 00:08:07,479 La Koro superas furorlistojn ĉie! 33 00:08:14,577 --> 00:08:19,162 Cetere, Oni komisiis al mi rakonton. 34 00:08:20,166 --> 00:08:21,156 Kio? 35 00:08:23,294 --> 00:08:38,051 Oni komisiis al mi rakonton. Mi ŝatus koncentriĝi pri tio, do... 36 00:08:43,857 --> 00:08:48,476 Ĉu vi memoras la knabinon, kiu dormis sur via verando? 37 00:08:51,364 --> 00:08:53,275 Mi veturigis ŝin el ŝia lernejo hazarde 38 00:08:54,784 --> 00:08:57,867 Kaj ŝi serĉis partatempan laboron. 39 00:08:58,872 --> 00:09:00,704 Ĉu ŝi ne estas en mezlernejo? 40 00:09:00,790 --> 00:09:05,205 Ŝi diris, ke ŝi faras ĉiuj hejmaj taskoj hejme. 41 00:09:06,212 --> 00:09:10,547 Diru al ŝi, ke ŝi venu ĉi tiun sabaton posttagmeze. 42 00:09:56,763 --> 00:09:58,174 Saluton. 43 00:10:59,159 --> 00:10:59,990 Pardonu! 44 00:11:00,076 --> 00:11:01,487 Estas bone. 45 00:11:32,192 --> 00:11:32,772 Lasu min fari ĝin. 46 00:11:32,859 --> 00:11:35,271 - Ne, estas bone. Mi faros ĝin. - Ne, mi faros ĝin. 47 00:11:56,216 --> 00:11:57,377 Ne zorgu. 48 00:12:09,979 --> 00:12:11,390 Atentu. 49 00:12:33,753 --> 00:12:34,743 Bummer! 50 00:12:36,381 --> 00:12:37,587 Kion signifas 'bummer'? 51 00:12:37,757 --> 00:12:42,968 Uh, ĝi signifas koran dankon. 52 00:12:54,899 --> 00:12:55,604 Kaj via nomo estas... 53 00:12:55,692 --> 00:12:56,978 Estas Seo Eunpa. 54 00:12:57,277 --> 00:13:04,070 - Dankon, Eunpa. - Nun ĉu mi povas ricevi brakumon? 55 00:13:07,370 --> 00:13:08,155 Kompreneble. 56 00:13:08,288 --> 00:13:09,073 Koran dankon. 57 00:13:52,165 --> 00:13:57,160 Kiam mi purigas la supran fenestron, miaj fingroj tordas. 58 00:13:58,004 --> 00:13:59,870 Memorigas min pri danclecionoj... 59 00:14:02,091 --> 00:14:04,879 Mi kutimas preni dancklasojn ĝis la 7-a klaso. 60 00:14:14,562 --> 00:14:16,678 Ĉu vi povas pli streĉi ĝin? 61 00:14:16,856 --> 00:14:18,563 Kiel vi spiros? 62 00:14:19,692 --> 00:14:24,858 Kaj la jupo? Ĉi tiu mallonga? 63 00:14:29,077 --> 00:14:30,067 Pli mallonga. 64 00:14:30,203 --> 00:14:36,575 Ili povos vidi viajn kalsonojn! Bone, tiom multe... 65 00:14:51,474 --> 00:14:55,183 Grumpa, Viaj krajonoj estas tute stupaj. 66 00:14:57,271 --> 00:14:59,057 Ĉu vi ŝatus, ke mi akrigi ilin? 67 00:15:00,983 --> 00:15:01,973 Lasu ilin esti. 68 00:15:03,694 --> 00:15:05,776 Akraj krajonoj estas lamentaj. 69 00:15:06,072 --> 00:15:08,985 Kio estas tiel malĝoja pri ili? 70 00:15:11,202 --> 00:15:12,488 Kion vi pensas? 71 00:15:24,966 --> 00:15:28,254 Grumpa. 72 00:15:30,179 --> 00:15:35,470 Se krajonoj estas malĝojaj ĉar ili estas akraj... 73 00:15:38,187 --> 00:15:40,679 Ĉu tio signifas ĉiuj akraj krajonoj estas malĝojaj? 74 00:15:43,109 --> 00:15:44,099 Ĉu tio... 75 00:15:45,611 --> 00:15:46,692 poezio? 76 00:15:53,453 --> 00:15:58,948 Bildoj, kiujn oni venas de objekto... 77 00:16:00,585 --> 00:16:03,077 Estas ofte same malproksime kiel la ĉielo kaj la infero. 78 00:16:04,464 --> 00:16:06,171 Kiam mi pensas pri krajonoj 79 00:16:08,092 --> 00:16:10,880 Mi vidas knabon kuri al lernejo. 80 00:16:13,181 --> 00:16:25,276 Li amis la sonon de sia krajonujo bruante ene de sia lerneja sako. 81 00:16:28,070 --> 00:16:37,491 Kiam la knabo ne povis pagi iri plu al lernejo 82 00:16:39,499 --> 00:16:44,790 La klakado sonis kvazaŭ la krajonoj plorus. 83 00:16:45,796 --> 00:16:50,506 Do al mi, la krajonoj signifas larmojn. 84 00:16:52,803 --> 00:16:58,048 Kiam vi diras 'Grumpa, bonvolu akrigi mian krajonon' 85 00:17:00,061 --> 00:17:03,053 Mi aŭdas ĉi tion anstataŭe. 86 00:17:05,483 --> 00:17:12,071 'Grumpa, bonvolu forviŝi miajn larmojn.' 87 00:18:08,963 --> 00:18:10,249 Grumpa ? 88 00:18:11,173 --> 00:18:13,084 Estas mi, Eungyo. 89 00:18:15,386 --> 00:18:16,672 Grumpa. 90 00:18:27,773 --> 00:18:29,889 Kion vi faras ĉi tie je ĉi tiu horo de la nokto? 91 00:18:30,109 --> 00:18:36,196 Ĉu vi ne vidas, ke mi estas malseka? Riproĉante min unue... 92 00:18:54,383 --> 00:18:55,464 Grumpa 93 00:18:58,679 --> 00:18:59,965 Ĉu mi povas tranokti? 94 00:19:03,601 --> 00:19:04,386 Kio? 95 00:19:06,812 --> 00:19:12,353 Bonvolu lasi min resti. Mi ne povas iri hejmen ĉi-vespere. 96 00:19:17,865 --> 00:19:19,071 Lasu min vidi vian vizaĝon. 97 00:19:24,497 --> 00:19:25,862 Lasu min vidi vian vizaĝon. 98 00:19:32,088 --> 00:19:33,670 Iu vangofrapis vin. 99 00:19:36,175 --> 00:19:37,085 Kiu ĝi estas? 100 00:19:38,803 --> 00:19:40,293 Ĉu estas iu, kiun vi konas? 101 00:19:41,305 --> 00:19:42,295 Mia panjo. 102 00:19:43,349 --> 00:19:45,761 Via patrino? 103 00:19:46,268 --> 00:19:53,686 Ŝi faras tion foje. Sed nur al mi... 104 00:19:54,694 --> 00:20:00,485 Mi kutime iras al la domo de mia amiko kiam io tia okazas. 105 00:20:01,992 --> 00:20:03,983 Ni unue ŝanĝu vin. 106 00:20:05,204 --> 00:20:06,285 Sekvu min. 107 00:21:15,107 --> 00:21:16,393 Grumpa. 108 00:21:18,194 --> 00:21:19,980 Ĉu mi povas diri ion al vi? 109 00:21:21,614 --> 00:21:23,446 Mi kondukos vin hejmen kiam la pluvo ĉesas. 110 00:21:25,451 --> 00:21:27,442 Ĉu mi povas diri ion al vi? 111 00:21:31,957 --> 00:21:32,867 Ĉu mi povas? 112 00:21:35,795 --> 00:21:36,660 Kio? 113 00:21:37,963 --> 00:21:40,375 Mi diris, ĉu mi povas diri ion al vi? 114 00:21:41,884 --> 00:21:42,794 Jes. 115 00:21:43,469 --> 00:21:44,880 mi rememoris. 116 00:21:45,805 --> 00:21:48,092 Via poemo en la lernolibro. 117 00:21:50,184 --> 00:21:51,470 'Kamelio', ĉu ne? 118 00:21:58,067 --> 00:22:00,980 Birdeto apud la kamelia tombo. 119 00:22:03,364 --> 00:22:05,856 Malĝoja birdo kun ruĝaj bekoj. 120 00:22:07,868 --> 00:22:12,362 Birdeto, kiu lasis purpurajn larmsignojn. 121 00:22:14,583 --> 00:22:16,790 Estis en mia lasta ekzameno. 122 00:22:28,889 --> 00:22:30,050 Cetere... 123 00:22:32,351 --> 00:22:33,557 Por mi... 124 00:22:35,354 --> 00:22:39,348 Krajonoj memorigas min pri panjo. 125 00:22:41,861 --> 00:22:43,192 Kiam mi estis juna, 126 00:22:44,363 --> 00:22:54,205 Ŝi kutimis razi siajn kalkanojn per mia krajontranĉilo. 127 00:22:55,082 --> 00:22:56,368 Kaŭriĝante... 128 00:22:58,377 --> 00:23:03,872 Ŝi ne plu faras ĝin Nun kiam ŝi laboras en publika banejo... 129 00:23:05,050 --> 00:23:07,041 Nun ĝi doloras 130 00:23:09,179 --> 00:23:10,965 Do vi devas uzi sekigilon. 131 00:23:12,266 --> 00:23:14,974 Mi ne scias kio estas pli malbona. 132 00:23:16,061 --> 00:23:21,056 Tial mi pensas la krajona akrigilo estas malgaja. 133 00:23:24,570 --> 00:23:26,777 Aŭ ĉu la kalkano estas malĝoja? 134 00:23:31,076 --> 00:23:32,783 Tio estas poezio. 135 00:23:38,667 --> 00:23:40,078 Malĝoja krajono... 136 00:23:42,463 --> 00:23:44,454 Malĝoja kalkano... 137 00:23:57,603 --> 00:23:58,684 Grumpa! 138 00:23:58,687 --> 00:23:59,768 Kion vi pensas pri miaj piedoj? 139 00:24:03,192 --> 00:24:04,398 Bummer! 140 00:24:04,485 --> 00:24:05,395 Ĉu mizero? 141 00:24:07,279 --> 00:24:09,566 Vi dankas min Por faligi vian bluzon? 142 00:27:18,887 --> 00:27:20,173 Grumpa... 143 00:27:21,473 --> 00:27:22,679 Ni matenmanĝu. 144 00:28:03,265 --> 00:28:04,346 Saluton. 145 00:28:06,685 --> 00:28:09,768 Kion vi portas? 146 00:28:09,980 --> 00:28:14,690 Ĝi estas Grumpa. . Tre komforta. 147 00:28:18,864 --> 00:28:19,774 Kie li estas? 148 00:28:23,577 --> 00:28:24,487 Mi ne scias. 149 00:28:25,495 --> 00:28:26,781 Ĉu li estas en la studo? 150 00:28:32,085 --> 00:28:36,204 Grumpa! Ĉu vi bone dormis? 151 00:29:05,494 --> 00:29:06,700 Li ne manĝas panon. 152 00:29:08,205 --> 00:29:09,661 Mi diris, ke li ne manĝas panon. 153 00:29:11,166 --> 00:29:12,873 Estas kelkaj en la frostujo. 154 00:29:13,085 --> 00:29:14,246 Ĝi estas mia. 155 00:29:16,171 --> 00:29:18,663 Mi pensas, ke li volos manĝi ĝin. 156 00:29:18,757 --> 00:29:19,747 Kion vi scias? 157 00:29:21,176 --> 00:29:23,759 Tiam vi pensas vi tiel bone konas lin? 158 00:29:23,887 --> 00:29:24,752 Kompreneble. 159 00:29:27,766 --> 00:29:28,756 Ĉu vere? 160 00:29:34,106 --> 00:29:35,392 Grumpa. 161 00:29:40,404 --> 00:29:43,647 Ta-da! Memfarita klubsandviĉo. 162 00:29:43,865 --> 00:29:44,946 Aspektas bone, ĉu ne? 163 00:29:50,872 --> 00:29:56,083 Plenumi en la fridujo igita artverko. 164 00:29:57,587 --> 00:29:58,873 Provu ĝin. 165 00:29:58,964 --> 00:29:59,954 Jes. 166 00:30:00,966 --> 00:30:04,084 Sinjoro, vi ne manĝas panon. 167 00:30:06,596 --> 00:30:10,385 Ĉi tio ne estas pano. Ĝi estas sandviĉo. 168 00:30:12,686 --> 00:30:14,176 Mi alportos iom da kafo. 169 00:30:29,661 --> 00:30:34,656 Sinjoro, ŝi estas gimnaziano. 170 00:30:37,878 --> 00:30:39,084 Jes ŝi estas. 171 00:30:40,380 --> 00:30:43,498 Kio malbonas en tio? 172 00:30:51,058 --> 00:30:51,968 Kio? 173 00:30:52,851 --> 00:30:54,057 Ne, nenio... 174 00:30:55,771 --> 00:30:57,478 La fulmotondro estis surda. 175 00:30:57,564 --> 00:30:59,555 Kiel vi povus esti tiel trankvila? 176 00:31:00,192 --> 00:31:01,853 Mi estis timigita al morto. 177 00:31:01,985 --> 00:31:06,695 Vi devas havi multon sur via konscienco. 178 00:31:07,366 --> 00:31:10,279 Tial mi kaŝis min. 179 00:31:10,869 --> 00:31:14,783 Mi trovis vin apud mia talio matene. 180 00:31:15,791 --> 00:31:17,782 Ne multe da loko por kaŝiĝi... 181 00:31:20,587 --> 00:31:26,048 Cetere, Mi vidis la tatuon sub via kolo. 182 00:31:27,052 --> 00:31:27,883 Fascina. 183 00:31:27,969 --> 00:31:30,256 Vi volas diri la hennaon? 184 00:31:31,890 --> 00:31:33,472 Ĉu ne estas tatuo? 185 00:31:34,059 --> 00:31:36,391 Ĝi forfrotas post kelkaj tagoj... 186 00:31:49,991 --> 00:31:51,698 Vi povas ĉesi veni al lia domo nun. 187 00:31:52,285 --> 00:31:52,990 Kial? 188 00:31:53,495 --> 00:31:55,702 Mi ne pagos vin plu. 189 00:31:55,997 --> 00:31:58,955 Tio estas stranga. Li petis min veni dufoje semajne. 190 00:31:59,751 --> 00:32:00,161 Kio? 191 00:32:00,252 --> 00:32:03,370 Li donis al mi la ŝlosilon de la antaŭa pordego ĉar la ŝtupetaro estas tro danĝera. 192 00:32:25,902 --> 00:32:26,607 Hej! 193 00:32:30,574 --> 00:32:31,780 Mia spegulo! 194 00:32:32,784 --> 00:32:35,367 Mallerta knabino. Kial vi bezonas spegulon en la arbaro? 195 00:32:35,454 --> 00:32:37,445 Ĝi estas Anna Sui princino spegulo! 196 00:32:41,168 --> 00:32:43,956 Anna Sui? Kio estas tio? Mi aĉetos al vi novan same kiel ĝi. 197 00:32:44,463 --> 00:32:46,795 Panjo donis ĝin al mi dum mia naskiĝtago. 198 00:32:48,884 --> 00:32:51,091 Mi aĉetos al vi unu. Mi aĉetos al vi la saman. 199 00:32:51,178 --> 00:32:53,294 Ne estas la sama! 200 00:32:53,597 --> 00:32:54,678 Kio la... 201 00:32:55,682 --> 00:32:57,172 Ĝi eble aspektas al vi same Sed al mi, 202 00:32:57,309 --> 00:33:00,097 Ĝi estas same malsama kiel la ĉielo kaj la infero. 203 00:33:00,812 --> 00:33:02,849 Estis ŝia unua naskiĝtaga donaco al mi! 204 00:33:02,981 --> 00:33:06,349 La sama ne estas la sama! 205 00:33:06,651 --> 00:33:09,643 Pri kio vi parolas? Kial ĝi ne devus esti sama? 206 00:33:18,997 --> 00:33:19,862 Sinjoro? 207 00:33:20,999 --> 00:33:23,582 Sinjoro! 208 00:33:26,296 --> 00:33:27,502 Sinjoro; estu singarda! 209 00:33:28,089 --> 00:33:29,170 Atentu viajn piedojn! 210 00:33:29,299 --> 00:33:30,789 Sub via piedo! Ĝuste tie! 211 00:33:32,010 --> 00:33:34,001 - Faru ion! - Malrapide... malrapide...! 212 00:33:42,479 --> 00:33:43,969 Ĝuste tie! Sub via piedo! Atentu! 213 00:33:44,064 --> 00:33:45,350 Jen; sinjoro! 214 00:33:54,991 --> 00:33:58,359 Sinjoro; metu la spegulon en vian poŝon. 215 00:33:59,079 --> 00:34:01,867 En via poŝo! Via poŝo, sinjoro! 216 00:34:13,552 --> 00:34:14,462 Sinjoro! 217 00:34:15,887 --> 00:34:16,547 Malrapide, malrapide... 218 00:34:16,680 --> 00:34:18,262 Prenu mian manon, sinjoro. 219 00:34:32,904 --> 00:34:33,769 Jen vi iras. 220 00:34:34,406 --> 00:34:37,569 Via patrino donis ĝin al vi.. Ĝi devas esti altvalora. 221 00:34:43,248 --> 00:34:44,955 Kial vi faris tion? Vi povus esti vundita! 222 00:35:00,181 --> 00:35:01,467 Grumpa. 223 00:35:03,184 --> 00:35:04,674 Grumpa! 224 00:35:07,981 --> 00:35:11,690 Ĉu vi memoras, kion vi demandis min antaŭe? 225 00:35:12,110 --> 00:35:12,975 Kio? 226 00:35:13,194 --> 00:35:15,606 Pri la henao sur mia brusto. 227 00:35:15,697 --> 00:35:16,858 Jes, jes. 228 00:35:16,865 --> 00:35:21,280 Mi sciis tiam, ke vi volas provi ĝin. 229 00:35:22,370 --> 00:35:24,782 Ne, ne. 230 00:35:24,873 --> 00:35:28,161 Vi ne volas diri kion vi diras! 231 00:35:28,293 --> 00:35:32,958 Vi scivolas pri agadoj de adoleskantoj, Kiel mi temas pri plenkreskuloj. 232 00:35:33,089 --> 00:35:36,081 - Mi vere ne volas. - Venu. 233 00:35:36,301 --> 00:35:37,291 Kuŝu. 234 00:35:54,653 --> 00:35:56,143 Ripozu vian kapon sur mia kruro. 235 00:35:56,363 --> 00:35:57,569 Via kruro? 236 00:35:58,865 --> 00:36:00,481 Kiel alie mi desegnus? 237 00:36:18,093 --> 00:36:22,382 Malbutonu vian ĉemizon. Unu... 238 00:36:22,806 --> 00:36:26,049 Du, tri. 239 00:36:49,874 --> 00:36:54,084 Grumpa. Via brusto estas vere glata. 240 00:36:55,588 --> 00:36:56,544 Ĉu ĝi estas? 241 00:37:08,768 --> 00:37:13,763 Ĉesu moviĝi. Mi ne povas desegni ĝuste. 242 00:37:20,196 --> 00:37:21,482 Fermu viajn okulojn. 243 00:37:23,074 --> 00:37:23,984 Bone. 244 00:37:29,664 --> 00:37:33,157 Mi supozas, ke plenkreskuloj estas tiklaj ankaŭ. 245 00:37:34,085 --> 00:37:36,247 Mi havas tiklajn maleolojn. 246 00:37:37,589 --> 00:37:41,253 Ĝuste sub la maleolo. Vi konas la malprofundan parton. 247 00:39:31,703 --> 00:39:32,784 Ne... 248 00:39:33,788 --> 00:39:34,869 Ne... 249 00:41:13,096 --> 00:41:16,964 Mi povus facile envolvi miajn fingrojn ĉirkaŭ la maleolo de Eungyo 250 00:41:18,393 --> 00:41:22,478 Ŝia kalkano glitis inter miaj fingroj 251 00:41:23,481 --> 00:41:31,571 Kaj ŝi ridis. 252 00:41:45,795 --> 00:41:51,666 Ŝia bonodora kapo ripozis en mia mentono 253 00:41:52,802 --> 00:41:57,342 Kaj miaj lipoj jam estis enterigitaj en ŝiaj haroj. 254 00:41:58,975 --> 00:42:05,688 Ŝi ĝemis kiel paro da balego. 255 00:42:48,066 --> 00:42:51,775 Grumpa, vi povas malfermi viajn okulojn nun. 256 00:43:09,462 --> 00:43:14,753 Rigardu. Ĝi estas la sama kiel la mia. 257 00:43:16,886 --> 00:43:20,095 Tiel estas. 258 00:44:21,659 --> 00:44:24,151 Mi tenis vin proksime en miaj brakoj. 259 00:44:24,871 --> 00:44:30,492 Mi karesis viajn harojn; viaj ŝultroj, via talio 260 00:44:31,002 --> 00:44:35,371 Kaj mi metis mian orelon al via brusto aŭskultante vian koron batanta. 261 00:44:36,591 --> 00:44:43,179 Vi estis tiel korŝire bela. 262 00:45:32,688 --> 00:45:38,684 Ĉu vi povas fari al mi favoron; Eungyo? 263 00:45:41,405 --> 00:45:43,487 Ne, mi pensas, ke mi havas gripon. 264 00:45:44,283 --> 00:45:50,871 Ĉu vi povas alporti al mi medikamenton? Nur iom da aspirino. 265 00:45:51,666 --> 00:45:52,952 Saluton? 266 00:46:05,888 --> 00:46:07,253 Ĉu iu ĉi tie? 267 00:46:20,194 --> 00:46:22,276 Kiel fartas via gripo? 268 00:46:28,286 --> 00:46:29,276 Vi! 269 00:46:31,664 --> 00:46:33,450 Kion vi faras al li? 270 00:46:33,582 --> 00:46:34,162 Kio? 271 00:46:34,292 --> 00:46:37,580 Li ne estas kiu vi pensas ke li estas, ĉu bone? 272 00:46:37,878 --> 00:46:39,289 Li estas nobla homo! 273 00:46:39,380 --> 00:46:41,872 Kiel vi scias kion li signifas por mi? 274 00:46:43,092 --> 00:46:45,880 Kion vi diras? Kion mi faris? 275 00:46:46,887 --> 00:46:49,379 Kiel vi scias kion li signifas por mi? 276 00:46:52,393 --> 00:46:54,600 Ŝerĉu, fiulo. 277 00:46:54,895 --> 00:46:59,139 Kion vi diris? Ŝerĉi? 278 00:46:59,483 --> 00:47:00,564 Ĉu vi nomis min fiulo? 279 00:47:00,651 --> 00:47:01,641 Kiel vi nomis min? 280 00:47:01,777 --> 00:47:02,983 Mi povus simple... 281 00:47:07,283 --> 00:47:09,069 Vi metas lin en danĝeron. 282 00:47:09,160 --> 00:47:10,571 En danĝero?! 283 00:47:12,163 --> 00:47:14,871 Se vi ne fuŝis kun tiu spegulo, 284 00:47:14,999 --> 00:47:16,080 Jes, la spegulo! 285 00:47:16,292 --> 00:47:18,784 Se vi ne plorus super tiu spegulo Li ne riskus sian vivon. 286 00:47:18,878 --> 00:47:20,664 Vi estis la kialo, ke mi faligis ĝin! 287 00:47:21,172 --> 00:47:28,886 Kio estas tiel speciala pri tiu spegulo? Ĝi estas nur unu el miloj el fabriko. 288 00:47:29,013 --> 00:47:32,472 Vi povas aĉeti la saman denove kaj denove. Pri kio temas la tuta tumulto? 289 00:47:32,558 --> 00:47:34,970 Mi diris al vi, ke ĝi estis naskiĝtaga donaco de panjo! 290 00:47:35,478 --> 00:47:36,058 Do kio?! 291 00:47:36,187 --> 00:47:39,976 Vi pensas, ke ĝi estas plenigita ŝia amo aŭ io? 292 00:48:00,795 --> 00:48:01,500 Jen. 293 00:48:20,189 --> 00:48:23,682 I'd forgotten you were an engineering major. 294 00:48:24,985 --> 00:48:26,066 Inĝenieristiko fako? 295 00:48:26,195 --> 00:48:29,483 He told me about the first time you two met. 296 00:48:31,784 --> 00:48:32,774 Kion li diris? 297 00:48:34,078 --> 00:48:39,369 It took you 10 years to realize that all stars aren't the same. 298 00:48:41,961 --> 00:48:45,079 What do you think 'that' means here? 299 00:48:46,882 --> 00:48:47,667 Jes? 300 00:48:55,599 --> 00:48:56,464 Stelo. 301 00:48:59,478 --> 00:49:05,474 This is the best example which illustrates modernity and self-sufficiency of modern poetry. 302 00:49:07,194 --> 00:49:11,939 It's meaningful that this poem emphasizes originality especially . 303 00:49:15,786 --> 00:49:16,776 Sinjoro. 304 00:49:18,080 --> 00:49:21,448 Komparante ion tiel belan kiel stelon 305 00:49:22,293 --> 00:49:27,379 al ansera nutrado aŭ prizonmuro 306 00:49:28,299 --> 00:49:30,461 estas konsiderata poezia sento? 307 00:49:33,304 --> 00:49:36,968 Ĉu mi konas vin? Mi ne kredas, ke ni renkontis. 308 00:49:38,100 --> 00:49:42,685 Mia nomo estas Seo Jiwoo. Duajarulo, sekcio de neorganika inĝenierado. 309 00:49:44,356 --> 00:49:48,645 Mi ne scias, kiu diris al vi ke steloj estas belaj. 310 00:49:50,488 --> 00:49:58,282 Steloj ne estas belaj aŭ malbelaj. Steloj estas nur steloj. 311 00:49:58,579 --> 00:50:06,077 Al amantoj, steloj povas aspekti belaj Sed al malsata homo 312 00:50:06,587 --> 00:50:09,579 Ĝi povas aspekti kiel bongusta manĝeto. 313 00:50:11,008 --> 00:50:17,254 Se vi estas en neorganika industrio, La stelo povas ŝajni plena de pesticidoj. 314 00:50:18,474 --> 00:50:19,680 Sinjoro... 315 00:50:22,061 --> 00:50:25,474 Neorganikaj signifas materialojn kiel ceramikaĵoj kaj mineraloj. 316 00:50:25,564 --> 00:50:27,180 Ne neorganika manĝaĵo. 317 00:50:34,281 --> 00:50:35,692 Kion alian li diras al vi? 318 00:50:39,078 --> 00:50:41,365 Pri la tempo kiam li iris al malliberejo. 319 00:50:42,706 --> 00:50:45,698 Kiel li lernis ripari aŭtojn tie. 320 00:50:46,502 --> 00:50:51,167 Li povas disigi aŭton Kaj kunmeti ĝin denove. 321 00:50:53,050 --> 00:50:55,257 Kion li diris al vi pri mi? 322 00:50:59,765 --> 00:51:00,880 Mi ne scias. 323 00:51:02,685 --> 00:51:05,268 Ĉu estas io, kion mi ne devus aŭdi? 324 00:51:10,484 --> 00:51:13,397 Aŭ ion, kion vi volas, ke mi aŭdu? 325 00:51:20,995 --> 00:51:22,485 Do ĉi tio estas La Koro. 326 00:51:27,084 --> 00:51:30,247 Mi volas legi ĝin. Ĉu mi povas prunti ĝin? 327 00:51:55,195 --> 00:51:58,654 He, ĉu vi... legis ĝin? 328 00:51:59,074 --> 00:51:59,939 Kio? 329 00:52:01,160 --> 00:52:02,446 Mi volas diri La Koron. 330 00:52:03,078 --> 00:52:05,445 Via romano? 331 00:52:06,790 --> 00:52:09,782 Ne, mi estis okupita kun mezperiodaj ekzamenoj. 332 00:52:13,881 --> 00:52:19,172 Ne legu ĝin se vi ankoraŭ ne komencis. Ĝi estas nur vulgara komerca romano. 333 00:52:26,310 --> 00:52:31,350 Hej, hej! Kion vi pensas, ke vi faras? 334 00:52:31,565 --> 00:52:33,055 Kio estas la tumulto? 335 00:52:33,275 --> 00:52:37,064 Li metas siajn skribaĵojn ĉi tie. Estas tro malproksime. 336 00:52:37,988 --> 00:52:41,071 Ĉu vi vidis lin skribi? 337 00:52:42,660 --> 00:52:46,073 Estas malfacile por li iri tien kaj reen. Ĉi tiu estas la perfekta loko. 338 00:52:48,165 --> 00:52:49,075 Ne, ne, ne! 339 00:52:49,166 --> 00:52:51,373 Li malamas ĝin kiam aferoj estas eksterlokaj. Li ne ŝatas ŝanĝojn. 340 00:52:54,672 --> 00:52:57,289 Kion utilas malŝpari ĉi tiun belan keston? 341 00:52:57,383 --> 00:53:01,377 Ĝi estas tie ekde antaŭ ol vi naskiĝis. Ĝi estas pli aĝa ol vi! 342 00:53:04,765 --> 00:53:08,850 Kio do se ĝi estas pli aĝa ol mi? Helpu min movi ĝin. Tie aspektas pli bone. 343 00:53:10,270 --> 00:53:11,260 Foriru. 344 00:53:12,773 --> 00:53:13,478 Movu! 345 00:53:16,860 --> 00:53:21,479 Ĉu vi pensas, ke mi ne faros ĝin? Ne faru! Kio la... 346 00:53:22,700 --> 00:53:25,362 Foriru, nun. 347 00:53:25,494 --> 00:53:29,783 Movu, mi diris! 348 00:53:33,377 --> 00:53:34,867 Foriru, nun. 349 00:53:35,087 --> 00:53:35,997 Ne. 350 00:53:36,088 --> 00:53:37,249 Mi diris al vi movi. 351 00:53:37,881 --> 00:53:39,542 Kio estas al vi? 352 00:53:40,467 --> 00:53:44,381 Mi avertis vin! Foriru! 353 00:53:44,471 --> 00:53:45,961 Jen li! 354 00:53:46,390 --> 00:53:50,759 Foriru de tie Nun, movu! 355 00:53:56,775 --> 00:53:59,563 Grumpa! 356 00:54:27,681 --> 00:54:30,264 Grumpa! Mi purigis vian bibliotekon la tutan tagon. 357 00:54:30,392 --> 00:54:33,760 - Vi faris? - Jes, mi ne faris multon... 358 00:54:35,606 --> 00:54:37,392 Grumpa, pri tiu kesto... 359 00:54:37,483 --> 00:54:41,272 Mi volis movi ĝin por via oportuno Sed li ne lasos min. 360 00:54:44,448 --> 00:54:45,563 Kion vi faras? 361 00:54:49,661 --> 00:54:52,949 Eungyo, lasu ĝin esti. 362 00:54:54,082 --> 00:55:01,079 Ĉiu ligna meblo ŝatas enradikiĝi en certa loko. 363 00:55:01,173 --> 00:55:03,881 Ĝi estas tie ekde antaŭ ol vi naskiĝis 364 00:55:04,468 --> 00:55:06,379 Ne utilos elradikigi ĝin. 365 00:55:07,888 --> 00:55:09,094 Mi bedaŭras. 366 00:55:10,098 --> 00:55:13,887 Sinjoro, la renkontiĝo dato estis fiksita. 367 00:55:16,146 --> 00:55:18,057 Estos lunde dum tagmanĝo. 368 00:55:18,649 --> 00:55:22,643 Mi faris rezervon ĉe via plej ŝatata restoracio. 369 00:55:22,778 --> 00:55:23,984 Kiu venas? 370 00:55:24,071 --> 00:55:29,783 Guberniaj oficialuloj kaj homoj de Kamelia Literatura Muzeo. 371 00:55:30,494 --> 00:55:32,076 Ankaŭ mi volas iri. 372 00:55:34,164 --> 00:55:37,077 Ĉu mi bonvolu veni? 373 00:55:37,668 --> 00:55:41,161 Nun vi tro puŝas ĝin. 374 00:55:42,005 --> 00:55:43,791 Kial mi ne venu? 375 00:55:44,591 --> 00:55:48,676 Mi povas iri post lernejo Kaj vi povas veturigi min. 376 00:55:49,847 --> 00:55:52,259 - Estos ĉirkaŭ la sesa. - Jes! 377 00:55:52,558 --> 00:55:53,764 Ili havas bonegan manĝaĵon tie. 378 00:55:53,767 --> 00:55:59,979 Ĉu vere? Ni iru, nur vi kaj mi. 379 00:56:03,569 --> 00:56:08,063 Cetere... Ĉu vi legis La Koron? 380 00:56:08,991 --> 00:56:09,981 La Koro? 381 00:56:10,784 --> 00:56:13,367 Ĉu vi legis ĝin? 382 00:56:13,787 --> 00:56:14,492 Jes. 383 00:56:14,997 --> 00:56:17,489 Kiel vi ŝatis ĝin? 384 00:56:17,708 --> 00:56:20,700 Mi estis agrable surprizita! Ĝi estis bona. 385 00:56:21,503 --> 00:56:22,493 Kio pri vi? 386 00:56:24,756 --> 00:56:31,173 Ĝi estas ĝenra romano sed ne nur tio. 387 00:56:31,889 --> 00:56:33,175 Ĝi estas poezia, kaj montras 388 00:56:34,391 --> 00:56:36,758 -profunda introspekto de homo. - Sinjoro... 389 00:56:38,687 --> 00:56:44,273 Sed mi pensas, ke li ne ŝatas ĝin. Li nomis ĝin vulgara komerca romano. 390 00:56:44,902 --> 00:56:47,189 Mi ne volis diri tion, sinjoro. 391 00:56:47,279 --> 00:56:53,070 Gepatro neniam forĵetas siajn fontojn, Kiom ajn ĝenaj ili povas esti. 392 00:57:00,584 --> 00:57:02,166 Trinku. 393 00:57:05,255 --> 00:57:07,371 Eble vi ŝatus diri vorton... 394 00:57:07,674 --> 00:57:15,092 Ĉu vi scias kiom aĝa la knabino el Kamelio estis? 395 00:57:16,892 --> 00:57:23,480 Vi volas diri la knabinon kiu savis vin de la komunistoj? 396 00:57:23,482 --> 00:57:29,649 Ŝi estis dek sep... Nur dek sep. 397 00:57:33,158 --> 00:57:34,944 Pri la Literatura Muzeo, sinjoro. 398 00:57:37,371 --> 00:57:38,657 Mi ekiros nun. 399 00:57:40,165 --> 00:57:42,076 Vi tute ne manĝis. 400 00:57:42,292 --> 00:57:45,580 Ĉu vi jam foriras? Kien vi iras? 401 00:57:45,671 --> 00:57:47,787 Ĉi tiu vespermanĝo estas en via honoro... 402 00:57:48,298 --> 00:57:52,667 Ĉu estas io urĝa? Eble renkonti vian amatinon? 403 00:57:54,179 --> 00:57:55,294 Ĉu mi montru ion al vi? 404 00:57:55,681 --> 00:57:57,388 Jen, sinjoro? 405 00:58:01,103 --> 00:58:02,810 Sinjoro, vi havas tatuon? 406 00:58:03,063 --> 00:58:06,772 Ankoraŭ laŭmoda kaj eleganta. 407 00:58:07,150 --> 00:58:09,266 Ve, tio estas bonega. 408 00:58:09,861 --> 00:58:12,979 Atendu ĝis mi mortos se vi volas konstrui tiun literaturan muzeon. 409 00:58:13,991 --> 00:58:17,484 Sed vi devos atendi longan tempon. 410 00:58:18,078 --> 00:58:20,365 Dankon pro veni, sinjoro. Mi alvokos vin baldaŭ. 411 00:58:20,497 --> 00:58:21,783 Adiaŭ, sinjoro. 412 00:58:22,374 --> 00:58:27,494 Ili simple ne povas atendi, ke mi mortos. 413 00:58:29,006 --> 00:58:32,670 Vi ne konstruas muzeon pri vivanta homo. 414 00:58:33,385 --> 00:58:34,500 Mi foriras. 415 00:58:35,012 --> 00:58:40,257 Kial Seo Jiwoo sekvas lin ĉirkaŭe kiel hundo? 416 00:58:40,767 --> 00:58:42,849 - Kion vi volas diri? - Kion li esperas ricevi de li? 417 00:58:42,978 --> 00:58:46,061 Rekono! Nur Rekono. 418 00:58:46,189 --> 00:58:47,270 Rekono? 419 00:58:47,274 --> 00:58:48,480 Kion alian li bezonas? 420 00:59:20,682 --> 00:59:21,547 Grumpa! 421 00:59:25,771 --> 00:59:29,765 Restas ankoraŭ 20 minutoj... Ĉu vi atendis min? 422 00:59:29,900 --> 00:59:30,981 Nu... 423 01:00:07,270 --> 01:00:08,601 Ĉu vi estis en tia loko? 424 01:00:08,688 --> 01:00:09,393 Ne. 425 01:00:09,481 --> 01:00:12,769 Ĉi tio estas bonega loko por pendi. Ĝi estas dividita en malsamajn temojn... 426 01:00:12,901 --> 01:00:13,766 Pardonu min. 427 01:00:14,694 --> 01:00:15,900 Kiu mendis cidonian teon? 428 01:00:15,987 --> 01:00:17,068 - Mi faris. - Grumpa faris. 429 01:00:22,452 --> 01:00:23,442 Bummer! 430 01:00:23,787 --> 01:00:26,950 Pardonu? Ĉu io malĝustas? 431 01:00:29,292 --> 01:00:30,282 Nur dirante dankon. 432 01:00:30,961 --> 01:00:31,871 Dankon? 433 01:00:34,172 --> 01:00:35,958 Jes, estas nenio malbona. 434 01:00:36,091 --> 01:00:37,673 - Dankon. - Vi estas bonvena... 435 01:00:38,802 --> 01:00:40,088 Havu bonan tempon. 436 01:00:41,471 --> 01:00:42,461 Grumpa! 437 01:00:42,889 --> 01:00:48,680 'Bummer' estas esprimo, kiun ni uzas 438 01:00:49,479 --> 01:00:54,645 Kiam ni estas surprizitaj aŭ mirigitaj, konsternita aŭ mirigita. 439 01:00:54,776 --> 01:00:57,143 Jen kiam ni uzas ĝin. 440 01:00:57,154 --> 01:00:58,565 Ne signifas dankon? 441 01:00:59,156 --> 01:01:00,066 Ne... 442 01:01:03,785 --> 01:01:05,150 Bodhi! 443 01:01:07,873 --> 01:01:13,164 Ĝi estas budhisma esprimo tio signifas, ke vi estas lumigita. 444 01:01:13,587 --> 01:01:14,793 Bodhi! 445 01:01:15,589 --> 01:01:18,081 Kial? Ĉu vi estis lumigita? 446 01:01:18,091 --> 01:01:22,585 Tiel instruisto riproĉas sian lernanton kiam ŝi provas testi sian instruiston. 447 01:01:23,180 --> 01:01:26,172 Kio ajn. 448 01:02:45,470 --> 01:02:47,256 Kio diable... 449 01:03:11,288 --> 01:03:12,778 Ĉu li estas hejme? 450 01:03:19,379 --> 01:03:26,172 Sinjoro; ĉu vi estas ĉi tie? 451 01:03:30,390 --> 01:03:34,179 Vi ne respondis la telefonon. Mi havas kelkajn novaĵojn. 452 01:03:34,477 --> 01:03:39,472 Ni decidis nomi ĝin Kamelia Memorial Halo. 453 01:03:39,566 --> 01:03:41,352 Ni elprenis 'Literaturan Muzeon' de la titolo. 454 01:03:42,569 --> 01:03:49,862 Kaj ili volas montri via manskribita manuskripto... 455 01:03:52,495 --> 01:03:53,576 Bone. 456 01:03:53,872 --> 01:03:57,490 La gubernia oficejo homoj estos ravitaj. 457 01:04:00,170 --> 01:04:03,583 Ĉu sinjoro Seo Jiwoo estas ĉi tie? 458 01:04:04,799 --> 01:04:11,262 Plej vendataj aŭtoroj ĉiam estas okupataj. Do kiom bone vendiĝas La Koro? 459 01:04:11,348 --> 01:04:12,964 Pli ol 800,000 ekzempleroj. 460 01:04:13,558 --> 01:04:18,348 Sinjoro Seo faris bonordan sumon el la tantiemo. 461 01:04:18,480 --> 01:04:20,187 800.000 ekzempleroj. 462 01:04:20,690 --> 01:04:26,481 Ni presis 30,000 ekzemplerojn pli la lastan semajnon, Do ĝi estas 830,000 ekzempleroj por esti precize. 463 01:04:28,073 --> 01:04:33,785 Kutime populareco kaj seriozeco ne miksiĝas. 464 01:04:34,496 --> 01:04:39,787 Sed feliĉe mi pensas sinjoro Seo administris ambaŭ. 465 01:04:43,880 --> 01:04:49,171 Ĉu vi scias pri lia lasta novelo? 466 01:04:50,178 --> 01:04:51,168 Ĉu novelo? 467 01:04:55,183 --> 01:05:03,773 Ĝi estas unu el liaj plej bonaj skribaĵoj. La literatura rondo zumas pri ĝi. 468 01:05:03,900 --> 01:05:05,891 Ĉu tiel bonas? 469 01:05:08,488 --> 01:05:09,694 Kio estas la titolo? 470 01:05:09,989 --> 01:05:11,980 Vi devus legi ĝin. 471 01:05:12,575 --> 01:05:16,944 La titolo estas Eungyo. 472 01:05:19,082 --> 01:05:20,072 Eungyo? 473 01:05:21,251 --> 01:05:24,960 Ĝi estas la nomo de gimnaziano. 474 01:05:28,967 --> 01:05:33,586 Sinjoro, mi ekiros nun. 475 01:06:14,804 --> 01:06:16,670 Sinjoro, estas bone vidi vin. 476 01:06:16,890 --> 01:06:18,380 Kie estas la literaturaj revuoj? 477 01:06:18,808 --> 01:06:21,675 Ĝi estas tie ĉe la Nov-Alvenintaj sekcioj. 478 01:06:22,395 --> 01:06:25,262 Ili estas vere popularaj ial. 479 01:06:27,650 --> 01:06:28,765 Jes, ĝuste tie. 480 01:07:34,884 --> 01:07:36,249 Sinjoro; Mi estas ĉi tie. 481 01:07:59,784 --> 01:08:03,152 Ĉu vi ŝatus tason da teo? 482 01:08:05,373 --> 01:08:08,161 Mi timas tion vi eble venenis ĝin. 483 01:08:26,686 --> 01:08:29,599 Ĉu vi havas ion por diri? 484 01:08:38,448 --> 01:08:40,064 Mi faris ĝin ĉar... 485 01:08:43,453 --> 01:08:45,364 Ĝi estis tro bela. 486 01:08:47,957 --> 01:08:51,291 Kio? Vi faris ĝin ĉar? 487 01:08:52,462 --> 01:09:01,382 En la momento, kiam mi vidis vian manuskripton, Mi ne povis lasi tian belecon malŝpari en la brusto. 488 01:09:04,098 --> 01:09:06,305 Mi devis sciigi la mondon... 489 01:09:06,684 --> 01:09:08,891 Ĉu vi nomas tion ekskuzo? 490 01:09:11,272 --> 01:09:15,641 Kiel vi kuraĝas, ŝtelisto, mencii belecon! 491 01:09:15,777 --> 01:09:18,144 Vi estas tiu kiu faris min kiu mi estas. 492 01:09:18,655 --> 01:09:19,565 Kio? 493 01:09:21,658 --> 01:09:24,776 Vi estis tiu, kiu proponis fantomskribi La Koron. 494 01:09:26,079 --> 01:09:28,571 Vi volis fari ĝin. 495 01:09:29,666 --> 01:09:32,283 Vi skribis ĝin por amuzo! 496 01:09:32,502 --> 01:09:34,163 Mi konsideris ĝin via salajro. 497 01:09:35,171 --> 01:09:38,004 Vi ne havas talenton sed vi akompanis min 498 01:09:38,675 --> 01:09:41,884 Do mi skribis ĝin por vi kiel donaco. 499 01:09:42,303 --> 01:09:47,173 Ĉu vi nun bedaŭras ke ĝi fariĝis furorlibro? 500 01:09:47,767 --> 01:09:49,474 Vi volas diri al ĉiuj ke vi skribis ĝin? 501 01:09:51,688 --> 01:09:53,474 La streĉiĝo frenezigas min. 502 01:09:54,065 --> 01:09:57,683 Mi ne plu scias, kiu mi estas. Ĉu mi estas la masko de Seo Jiwoo aŭ Lee Jeokyo? 503 01:09:58,194 --> 01:10:01,983 Kion mi iam ricevis, vivante kiel via masko? 504 01:10:02,490 --> 01:10:05,573 Ĉu mono? Ĉu vi volas ĝin reen? La tantiemoj? 505 01:10:05,576 --> 01:10:07,192 Fermu vian buŝon! 506 01:10:07,995 --> 01:10:10,578 Kial ĉi tiu devus esti diferenca de La Koro? 507 01:10:10,707 --> 01:10:13,074 - Ĉesu ĝin! - Homoj ne komprenos 508 01:10:15,878 --> 01:10:20,748 La rilato inter 70-jaraĝa viro kaj gimnaziano ne estas amo. Neniam! 509 01:10:22,552 --> 01:10:24,259 Estas skandalo, sinjoro... 510 01:10:24,887 --> 01:10:27,379 Malpura skandalo! 511 01:10:28,266 --> 01:10:30,678 Vi scias, ke vi ne povos publikigu ĝin sub via nomo. 512 01:10:30,685 --> 01:10:32,050 Vi scias ĝin! 513 01:10:32,562 --> 01:10:38,057 Rakonto pri nacia poeto seksumi kun minora? 514 01:10:39,694 --> 01:10:40,900 Malpura skandalo? 515 01:10:41,779 --> 01:10:44,066 - Sinjoro, vi estas maljunulo. - Ĉu vi diras, ke ĝi estas malpura? 516 01:10:45,199 --> 01:10:48,408 Kial vi ne konfesas ĝin? 517 01:10:48,995 --> 01:10:50,076 Hundila filo. 518 01:10:50,455 --> 01:10:52,162 Neniam plu montru vian vizaĝon ĉi tie. 519 01:10:52,248 --> 01:10:57,243 Viaj okuloj estas timigaj. Mi sentas min malsana aŭskultante vian voĉon. 520 01:10:58,254 --> 01:10:59,369 Vi estas ŝtelisto. 521 01:11:04,677 --> 01:11:06,384 Vi neniam havis ajnan potencialon. 522 01:11:07,680 --> 01:11:14,268 Mi neniam ŝatis tiun aspekton en viaj okuloj, kiel lupo. 523 01:11:14,604 --> 01:11:17,471 Kion vi rigardas? Mi elgorgos viajn okulojn. 524 01:11:17,774 --> 01:11:20,983 Ĉu vi kuraĝas nomi ĝin malpura? 525 01:11:21,778 --> 01:11:23,439 Ĉu vi diras, ke tio estas malpura skandalo? 526 01:11:23,946 --> 01:11:29,282 Vi bastardo! 527 01:12:54,871 --> 01:12:56,862 Mi scias, ke vi estas tie. 528 01:12:59,292 --> 01:13:03,160 Mi ne scias kial vi ne enlasos min. 529 01:13:05,047 --> 01:13:11,885 Mi ne povas koncentriĝi pri mia studado, kaj mi fuŝos miajn ekzamenojn... 530 01:13:16,559 --> 01:13:20,894 Kial ĝi doloras tiom? 531 01:13:26,277 --> 01:13:28,689 Mi ne scias kial ĝi doloras tiom... 532 01:15:15,803 --> 01:15:18,044 Mi povus facile envolvi miajn fingrojn ĉirkaŭ la maleolo de Eungyo. 533 01:15:18,848 --> 01:15:22,842 Ŝia kalkano glitis inter miaj fingroj 534 01:15:23,477 --> 01:15:25,184 Kaj ŝi ridis. 535 01:15:26,564 --> 01:15:29,977 Ŝia bonodora kapo ripozis en mia mentono 536 01:15:31,068 --> 01:15:34,060 Kaj miaj lipoj jam estis enterigitaj en ŝiaj haroj. 537 01:15:35,197 --> 01:15:41,694 Ŝi ĝemis kiel paro da balego. 538 01:15:44,707 --> 01:15:47,199 Mi tenis vin proksime en miaj brakoj. 539 01:15:47,501 --> 01:15:52,746 Mi karesis viajn harojn; viaj ŝultroj, via talio 540 01:15:53,758 --> 01:15:57,547 Kaj mi metis mian orelon al via brusto aŭskultante vian koron batanta. 541 01:15:59,055 --> 01:16:04,767 Vi estis tiel korŝire bela. 542 01:16:25,456 --> 01:16:26,366 Ĉu vi legis ĝin? 543 01:16:36,383 --> 01:16:38,875 Eungyo legas Eungyo. 544 01:16:40,262 --> 01:16:42,094 Ĉu ĉiuj verkistoj faras tion? 545 01:16:42,890 --> 01:16:47,600 Ŝtelante la rakontojn de aliaj homoj, uzante nomojn sen permeso. 546 01:16:51,482 --> 01:16:52,597 Mi bedaŭras. 547 01:16:55,694 --> 01:16:57,355 Ĉu vi vere skribis ĉi tion? 548 01:17:00,366 --> 01:17:05,076 Kiel vi eksciis lian hennaon? 549 01:17:07,665 --> 01:17:09,952 Li rakontis al mi pri tio. 550 01:17:11,377 --> 01:17:12,788 Li diris al vi? 551 01:17:15,172 --> 01:17:16,879 Li rakontis al vi pri tio? 552 01:17:19,301 --> 01:17:21,087 Vi du ne konservas sekretojn unu de la alia? 553 01:17:22,888 --> 01:17:24,595 Kio li estas por vi? 554 01:17:28,394 --> 01:17:34,356 Mia amata kaj respektata instruisto. 555 01:17:38,154 --> 01:17:39,360 Patrofiguro. 556 01:17:46,162 --> 01:17:51,282 Tiam vi diru al li ankaŭ ĉio? 557 01:17:57,006 --> 01:17:57,791 Jes. 558 01:18:06,974 --> 01:18:10,842 Mi estas tiel bela en la rakonto. 559 01:18:12,062 --> 01:18:13,473 Dankon. 560 01:19:30,474 --> 01:19:32,465 Kial vi faras ĉi tion? 561 01:19:36,105 --> 01:19:38,187 Vi faras ĉi tion ĉar vi ŝatas min? 562 01:19:58,585 --> 01:20:00,451 Mi estas soleca, tial. 563 01:20:15,311 --> 01:20:19,145 Ĉu vi rakontos al li pri ĉi tio? 564 01:20:56,977 --> 01:20:58,763 Jam estas tempo, ke ili voku... 565 01:20:59,188 --> 01:21:05,480 Ili neniam elektos ĝenran romanverkiston aŭ furoranta aŭtoro. 566 01:21:07,696 --> 01:21:08,481 Fine! 567 01:21:12,868 --> 01:21:13,983 Gajninto de ĉiujara Literatura Premio 568 01:21:15,079 --> 01:21:17,070 Eungyo de Seo Jiwoo! 569 01:21:25,255 --> 01:21:26,040 Ĉu vere? 570 01:21:26,757 --> 01:21:28,668 Vere. Eungyo estas la gajninto. 571 01:21:30,552 --> 01:21:32,259 Ĉu mi gajnis la ĉiujaran Literaturan Premion? 572 01:21:32,554 --> 01:21:34,670 Mi diris, ke vi gajnos. 573 01:21:34,890 --> 01:21:36,551 La juĝistoj iris vespermanĝi. 574 01:21:37,393 --> 01:21:38,883 Wow... 575 01:21:41,271 --> 01:21:46,983 Ĉu sinjoro Lee Jeokyo legis Eungyo'n? 576 01:21:50,906 --> 01:21:51,691 Jes. 577 01:21:51,907 --> 01:21:52,772 Kion li diris? 578 01:21:57,454 --> 01:21:59,240 Li diris tion al mi. 579 01:22:01,166 --> 01:22:09,460 'Estas kvazaŭ vi trapasis mian menson...' 580 01:22:12,970 --> 01:22:13,960 Estas timiga 581 01:22:37,286 --> 01:22:45,876 Mi pensis, ke li ne povis fari ĝin? 582 01:22:46,378 --> 01:22:47,368 Kio okazas? 583 01:22:47,379 --> 01:22:48,289 Li estas ĉi tie. 584 01:22:54,803 --> 01:22:55,668 Rigardu. 585 01:23:31,590 --> 01:23:39,259 La gajninto de la 35-a Literatura Premio estas Eungyo verkita de S-ro Sea Jiwool 586 01:23:53,070 --> 01:23:55,858 Mi estas honorata prezenti speciala gasto hodiaŭ 587 01:23:56,782 --> 01:24:00,366 Li estas ĉi tie por doni gratulan paroladon. 588 01:24:00,577 --> 01:24:05,287 Mi kredas, ke ĉi tio estas lia unua publika apero. 589 01:24:05,374 --> 01:24:09,288 S-ro. Sea Jiwoo vokis lin patrofiguro 590 01:24:09,294 --> 01:24:16,462 Li estas konata pro estetika kombinaĵo de lirika poezio kun realismo. 591 01:24:17,553 --> 01:24:21,387 La vera poeto de sia generacio! Sinjoro Lee Jeokyo. 592 01:24:52,379 --> 01:24:58,591 Mi, Lee Jeokyo, estas maljunulo. 593 01:24:58,969 --> 01:25:03,759 Roethke rilatis al maljuniĝo... 594 01:25:06,268 --> 01:25:12,981 kiel portanta la plumban pezon de kion mi ne faris. 595 01:25:15,110 --> 01:25:22,653 Same kiel via juneco estas ne estas premio por viaj klopodoj 596 01:25:25,162 --> 01:25:33,286 Mia maljuneco ne estas puno pro miaj misfaroj 597 01:25:48,101 --> 01:25:58,068 Eungyo estas kiel dolĉa pluvo sur seka tero. 598 01:26:00,572 --> 01:26:05,863 Estos malfacile verku rakonton pli belan, 599 01:26:07,371 --> 01:26:14,164 pli verema, aŭ pli plena. 600 01:27:56,605 --> 01:28:00,394 Feliĉan naskiĝtagon, Grumpa! 601 01:28:10,076 --> 01:28:14,661 Mi ricevis al vi kukon kaj donacon. 602 01:28:40,774 --> 01:28:48,989 Grumpa, viaj fenestroj estas tiel malpuraj. 603 01:28:50,867 --> 01:28:53,655 Ĉu vi ŝatus, ke mi purigu ĝin kiel naskiĝtagan donacon? 604 01:29:05,173 --> 01:29:06,663 Eungyo estas ĉi tie. 605 01:29:09,302 --> 01:29:12,840 Vi ŝajnas ne feliĉa vidi min. 606 01:29:19,980 --> 01:29:21,266 Kompreneble Mi ĝojas vidi vin. 607 01:29:55,390 --> 01:29:56,471 Grumpa. 608 01:30:00,186 --> 01:30:01,176 Jen salo. 609 01:30:02,480 --> 01:30:04,266 Aspektas vere bone. 610 01:30:09,696 --> 01:30:11,061 Rigardu ĉi tion, Grumpa! 611 01:30:12,699 --> 01:30:14,281 Aspektas bone. 612 01:30:14,492 --> 01:30:16,358 Mi ankaŭ alportis kandelojn. 613 01:30:18,455 --> 01:30:19,570 Ni nur lumigu unu. 614 01:30:20,957 --> 01:30:21,662 Kio? 615 01:30:22,250 --> 01:30:24,082 Lumu nur unu kandelon. 616 01:30:26,254 --> 01:30:27,369 Bone. 617 01:30:42,103 --> 01:30:45,767 Nia fama verkisto estas ĉi tie. 618 01:30:49,444 --> 01:30:50,275 Sinjoro... 619 01:31:03,166 --> 01:31:05,874 Feliĉan naskiĝtagon. 620 01:31:17,305 --> 01:31:20,297 Mi ekiros nun. 621 01:31:26,856 --> 01:31:32,568 Li estas diabeta. Li ne povas manĝi kukon. 622 01:31:39,577 --> 01:31:40,658 Sinjoro Seo! 623 01:31:44,165 --> 01:31:45,872 Venu ĉi tien. 624 01:31:46,584 --> 01:31:48,166 Trinku antaŭ ol vi foriros. 625 01:32:46,561 --> 01:32:47,767 Provu ĝin. 626 01:32:49,481 --> 01:32:50,562 Ni vidu.. 627 01:32:55,487 --> 01:32:58,980 Kiel fartas mia salato, mia supo? 628 01:33:00,200 --> 01:33:01,565 Ĝi estas tre bona. 629 01:33:02,202 --> 01:33:03,363 Estas, ĉu ne? 630 01:33:05,747 --> 01:33:10,457 Grumpa, ĉu vi scias kiam ili komencis trinki vinon? 631 01:33:12,170 --> 01:33:18,667 4.000-jaraĝa vinbotelo estis trovita en Kartvelio. 632 01:33:19,469 --> 01:33:21,585 Ĝi estas preskaŭ same malnova kiel homa raso. 633 01:33:23,765 --> 01:33:27,178 Kial vi daŭre demandas lin demandojn anstataŭ mi? 634 01:33:27,977 --> 01:33:28,967 Ne ĝenu lin. 635 01:33:29,896 --> 01:33:33,105 Vi neniam havas bonajn respondojn. 636 01:33:33,483 --> 01:33:36,271 Estas pli facile kiam li klarigas aferojn. 637 01:33:36,361 --> 01:33:41,071 Vi estas tro... loza. Tipa inĝeniero! 638 01:33:41,074 --> 01:33:43,566 Mi ne scias kiel li fariĝis verkisto, ĉu? 639 01:33:45,078 --> 01:33:48,287 Kio estas malbona kun specialiĝo pri inĝenierado? 640 01:33:49,958 --> 01:33:54,953 Ĉu vi verkis poezion kiel li? Kiel Grumpa? 641 01:33:59,467 --> 01:34:03,961 Mi volis verki poezion. Mi ege volis. 642 01:34:04,097 --> 01:34:07,306 Vi komencis verki romanojn ĉar vi ne povis verki poemojn? 643 01:34:08,810 --> 01:34:10,642 Tiam poezio estas la plej alta nivelo? 644 01:34:16,651 --> 01:34:18,767 Poezio estas pli alta. 645 01:34:34,669 --> 01:34:35,659 Ĉu vi sciis tion 646 01:34:38,590 --> 01:34:41,673 Mi, Seo Jiwoo la ĝenroromanverkisto, 647 01:34:45,471 --> 01:34:49,681 Homoj malestimis min 648 01:34:50,852 --> 01:34:53,264 Sed nun ili adoras min. 649 01:34:53,771 --> 01:34:57,184 Nur ĉar mi gajnis premion. 650 01:34:59,277 --> 01:35:05,068 La potencaj kritikistoj kiu neniam vokis min 651 01:35:08,077 --> 01:35:10,865 Nun ne povas satiĝi de mi. 652 01:35:12,373 --> 01:35:13,989 Do vi estas nobla, do kio? 653 01:35:17,754 --> 01:35:21,247 Do vi estas nacia poeto, sinjoro, Do kio? 654 01:35:21,758 --> 01:35:28,380 La ŝlosilo estas sukcesi. 655 01:35:28,681 --> 01:35:29,762 Ne gravas kio! 656 01:35:31,559 --> 01:35:35,974 Mi ne plu estas masko. 657 01:35:37,565 --> 01:35:39,397 Mi estas Seo Jiwoo kaj... 658 01:35:41,069 --> 01:35:46,690 Mi vere sukcesos, sinjoro. 659 01:35:50,745 --> 01:35:52,156 Mi havas kvizon por vi. 660 01:35:54,958 --> 01:35:58,667 Mi volas, ke vi estu mia studento en la venonta vivo. 661 01:36:02,382 --> 01:36:05,249 Kial vi pensas, ke mi faras? 662 01:36:05,969 --> 01:36:07,255 Tio estas la kvizo? 663 01:36:09,889 --> 01:36:12,176 Fari lin faru mian lavotadon kaj kuiradon. 664 01:36:24,570 --> 01:36:27,938 Mi estas ebria. Mi nun enlitiĝos. 665 01:36:29,450 --> 01:36:31,157 Eungyo devus iri hejmen nun. 666 01:36:32,161 --> 01:36:35,449 Ĉu vi ne diris, ke vi havas matenmanĝa kunveno morgaŭ? 667 01:36:36,165 --> 01:36:37,155 Iru al lito. 668 01:36:38,960 --> 01:36:40,371 Ĝi ne estas matenmanĝa renkontiĝo... 669 01:36:40,586 --> 01:36:42,577 Ĝi estas prelego... 670 01:36:43,673 --> 01:36:45,380 Jes, sinjoro, bonan nokton. 671 01:36:47,302 --> 01:36:54,390 Mi povas fari sen iom da dormo. Mi estas ankoraŭ juna. 672 01:36:54,976 --> 01:36:56,637 Sinjoro, koran dankon. 673 01:36:58,479 --> 01:37:02,643 Vi transformis inĝenieron en verkiston 674 01:37:06,863 --> 01:37:10,652 Kiu nenion sciis pri steloj. Dankon, sinjoro. 675 01:37:18,499 --> 01:37:21,992 Feliĉan naskiĝtagon Grumpa. 676 01:37:33,681 --> 01:37:35,263 Bonan nokton. 677 01:38:20,561 --> 01:38:21,892 Mi devus enlitiĝi. 678 01:39:16,367 --> 01:39:19,075 Bonan nokton, Eungyo. 679 01:41:54,900 --> 01:41:56,356 Ĉi tie? Ĉi tiu malprofunda parto? 680 01:41:56,444 --> 01:41:57,559 Vi estas tikla ĉi tie? 681 01:42:01,574 --> 01:42:02,939 Jen, kaj ĉi tie... 682 01:42:04,368 --> 01:42:05,654 Ne... 683 01:43:48,556 --> 01:43:52,766 Kiom vi zorgas pri mi? 684 01:43:53,978 --> 01:43:56,390 Kiom... 685 01:46:12,491 --> 01:46:16,200 Ĉu vi scias kial adoleskulinoj havas sekson? 686 01:46:18,789 --> 01:46:20,075 Ĉar vi zorgas pri mi... 687 01:46:22,293 --> 01:46:23,954 Vi revenis ĉar vi zorgas pri mi. 688 01:46:36,682 --> 01:46:45,477 Ankaŭ mi estas soleca. Tial. 689 01:50:03,972 --> 01:50:06,088 Kiu ludis kun la motoro? 690 01:50:07,601 --> 01:50:09,683 La tenilo ne havas kontrolon. 691 01:50:09,895 --> 01:50:11,761 Vi estas bonŝanca esti vivanta! 692 01:50:12,898 --> 01:50:14,263 Ĉu ĉar la aŭto estas malnova? 693 01:50:14,399 --> 01:50:15,605 Ne... 694 01:50:16,276 --> 01:50:17,766 Iu malligis ĝin. 695 01:50:17,861 --> 01:50:18,566 Malfiksigis ĝin? 696 01:50:18,654 --> 01:50:19,359 Jes. 697 01:50:20,072 --> 01:50:26,159 Se iu malligis ĝin, tio signifas, ke li faris ĝin intence. 698 01:50:26,286 --> 01:50:28,948 Se li faris, li intencis mortigi vin. 699 01:50:29,581 --> 01:50:31,447 Kiu fuŝis kun ĉi tiu aŭto? 700 01:50:32,167 --> 01:50:34,078 Kaj ĝi estas sufiĉe lastatempa. 701 01:50:34,878 --> 01:50:39,793 Rigardu ĉi tie, neniuj oleomarkoj. 702 01:50:43,178 --> 01:50:47,297 Vidu kiel danĝera amatora laboro povas esti? 703 01:50:47,975 --> 01:50:52,344 Homoj pensas, ke interreto estas ĉio, kion ili bezonas por ripari aŭton. 704 01:51:03,866 --> 01:51:08,656 Ĉu vi pensis, ke mi lasos tiu maljunulo atingi min? 705 01:51:22,176 --> 01:51:23,462 Mi povas vidi en via kapo! 706 01:51:23,969 --> 01:51:26,461 Mi scias ĉion pri tio, maljunulo. 707 01:51:41,778 --> 01:51:42,859 Fiku“. 708 01:52:08,764 --> 01:52:12,883 Mia amata, respektata instruisto 709 01:52:13,685 --> 01:52:17,474 Kiel li povus fari ĉi tion al mi? 710 01:52:19,691 --> 01:52:21,398 Post ĉio, kion mi faris... 711 01:52:22,277 --> 01:52:27,067 Neniu filo povus esti pli lojala. 712 01:54:11,345 --> 01:54:17,341 Vi havas unu novan mesaĝon. 713 01:54:23,357 --> 01:54:24,472 Mi... 714 01:54:30,280 --> 01:54:35,366 mortigis... Sea Jiwoo. 715 01:57:45,267 --> 01:57:46,382 Grumpa, 716 01:57:51,189 --> 01:57:51,974 Vi estas malŝparita. 717 01:58:16,965 --> 01:58:18,251 Mia panjo... 718 01:58:23,597 --> 01:58:25,884 Ŝiaj kalkanoj denove krakas 719 01:58:29,185 --> 01:58:30,266 kiel arboŝelo... 720 01:58:39,279 --> 01:58:44,274 ŝi razas ĝin denove per tranĉilo. 721 01:58:47,162 --> 01:58:50,280 Kaŭriĝante. 722 01:58:53,084 --> 01:58:54,870 Mi rigardis ŝin 723 01:58:58,798 --> 01:59:00,789 Kiam ĝi subite revenis al mi. 724 01:59:14,356 --> 01:59:20,352 Memoru la nokton mi venis ĉi tien? 725 01:59:58,775 --> 02:00:00,186 Tiu momento... 726 02:00:04,280 --> 02:00:05,486 Tiu aero... 727 02:00:07,200 --> 02:00:08,190 Tiu temperaturo... 728 02:00:08,868 --> 02:00:09,699 Tiu humido... 729 02:00:12,205 --> 02:00:13,195 Tiu varmo... 730 02:00:16,167 --> 02:00:23,255 Iuj aferoj neniam povas esti sentitaj kiom ajn vi diras. 731 02:00:25,552 --> 02:00:36,475 Eĉ se vi estus dirinta al iu, tria persono neniam povas priskribi ĝin. 732 02:00:40,900 --> 02:00:47,067 Inĝeniero... Kiu pensas, ke ĉiuj speguloj estas samaj... 733 02:00:47,407 --> 02:00:48,897 Kiel li povus scii... 734 02:01:01,671 --> 02:01:04,083 Eungyo apartenas al vi... 735 02:01:10,889 --> 02:01:15,474 Vi skribis Eungyo... 736 02:01:24,360 --> 02:01:25,771 Dankon... 737 02:01:30,658 --> 02:01:32,945 Dankon pro fari min tiel bela en la rakonto. 738 02:01:36,790 --> 02:01:46,791 Mi ne sciis, ke mi estas tiel bela. 739 02:01:51,805 --> 02:01:54,888 Mi ne havis ideon. 740 02:02:07,487 --> 02:02:09,649 Mi nenion sciis kiel idioto. 741 02:02:11,366 --> 02:02:15,485 Mi estis nur grandkapa idioto. 742 02:02:19,374 --> 02:02:21,365 Mi estis tiel stulta. 743 02:03:32,280 --> 02:03:34,191 Adiaŭ, Grumpa. 744 02:04:06,981 --> 02:04:08,187 Adiaŭ 745 02:04:10,360 --> 02:04:11,646 Eugyo... 745 02:04:12,305 --> 02:05:12,653 OpenSubtitles rekomendas uzi Nord VPN de 3,49 USD/monato ----> osdb.link/vpn